Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 625

› »
Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor?
1.-2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Νικόπολιν Μαραθώνις ἐθήκατο τῇδ’ ἐνὶ πέτρῃ,
1Marathonios hat in diesem Stein Nikopolis bestattet,
2 ὀμβρήσας δακρύοις λάρνακα μαρμαρέην.
2mit einem Strom von Tränen den Marmorsarg benetzend.
3ἀλλ’ οὐδὲν πλέον ἔσχε ∙ τί γὰρ πλέον ἀνέρι κήδευς
3Doch sie halfen ihm nicht. Was bleibt außer Trauer dem Mann,
4 μούνῳ ὑπὲρ γαίης οἰχομένης ἀλόχου;
4der allein auf der Erde ist, weil die Gattin dahingegangen ist?

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 560